1
00:00:03,320 --> 00:00:06,015
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:06,039 --> 00:00:09,086
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,187
♪ Un eroe che starnutiva ♪
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,521
♪ Afferrato bruscamente ♪
5
00:00:11,545 --> 00:00:14,679
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,362
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
7
00:00:19,386 --> 00:00:22,031
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
8
00:00:22,055 --> 00:00:24,868
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
9
00:00:24,892 --> 00:00:27,253
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,688
♪ Truppa F! ♪
11
00:00:28,712 --> 00:00:31,308
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
12
00:00:31,332 --> 00:00:34,010
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,030
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
14
00:00:37,054 --> 00:00:39,282
♪ Entrambi diventano polli ♪
15
00:00:39,306 --> 00:00:42,085
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
16
00:00:42,109 --> 00:00:44,855
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,623
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
18
00:00:47,647 --> 00:00:51,110
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,884
♪ Truppa F! ♪
20
00:01:35,161 --> 00:01:37,807
Ehi, Aquila Selvaggia.
Il tuo tepee è in fiamme.
21
00:01:37,831 --> 00:01:39,609
Teepee non in fiamme.
22
00:01:39,633 --> 00:01:41,544
Questo è il mio bagno turco.
23
00:01:41,568 --> 00:01:44,647
Molto bene per il vecchio capo
Le vecchie ossa dell'Aquila Selvaggia.
24
00:01:44,671 --> 00:01:47,216
Se non fosse per questo, il vecchio capo lo farebbe
essere in un felice terreno di caccia
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,418
con le sue vecchie ossa.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,353
Perché non chiudi?
la tua giovane bocca?
27
00:01:50,377 --> 00:01:51,954
Mi dispiace che tu non lo faccia
sentiti bene, capo,
28
00:01:51,978 --> 00:01:54,123
ma devo parlarti
sul business dei souvenir.
29
00:01:54,147 --> 00:01:55,392
Non oggi, O'Rourke.
30
00:01:55,416 --> 00:01:57,594
Penso che sto arrivando
giù con un raffreddore al petto.
31
00:01:57,618 --> 00:01:58,895
Potrebbe essere polmonite, capo,
32
00:01:58,919 --> 00:02:01,063
e poi via al
felice terreno di caccia.
33
00:02:01,087 --> 00:02:03,466
Ancora una volta con il
felice terreno di caccia.
34
00:02:03,490 --> 00:02:06,636
Continui a sognarti
diventerò capo un giorno.
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,105
Ah! Sul mio cadavere.
36
00:02:09,129 --> 00:02:11,941
È allora che divento capo.
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,043
Wild Eagle, ne ho avuto
anch'io ho il raffreddore ultimamente,
38
00:02:14,067 --> 00:02:15,344
ti dispiace se li faccio sudare qui fuori?
39
00:02:15,368 --> 00:02:16,345
Vai avanti.
40
00:02:16,369 --> 00:02:18,180
Prezzo 15 centesimi.
41
00:02:18,204 --> 00:02:21,751
Il prezzo include vapore,
coperta, massaggio e mancia.
42
00:02:21,775 --> 00:02:23,653
Tieni la maglietta addosso, Agarn.
43
00:02:23,677 --> 00:02:25,522
Ma, sergente, ecco
non c'è niente di più sano
44
00:02:25,546 --> 00:02:28,324
per te del vapore
da una calda primavera indiana.
45
00:02:28,348 --> 00:02:29,893
Questa non è una primavera calda.
46
00:02:29,917 --> 00:02:33,530
Accendiamo semplicemente il fuoco nella fossa
e coprirlo con le rocce.
47
00:02:33,554 --> 00:02:34,820
Più acqua.
48
00:02:40,360 --> 00:02:41,871
Ah, intendi dirmelo
49
00:02:41,895 --> 00:02:44,340
che non esiste naturale
primavera calda sotto questo teepee?
50
00:02:44,364 --> 00:02:46,242
Cosa vuoi per 15 centesimi?
51
00:02:46,266 --> 00:02:48,511
Parco di Yellowstone?
52
00:02:48,535 --> 00:02:49,612
Questo è fantastico.
53
00:02:49,636 --> 00:02:50,780
Mi sento già meglio.
54
00:02:50,804 --> 00:02:52,449
Quanto tempo ci vuole
costruire questo?
55
00:02:52,473 --> 00:02:53,616
Un giorno.
56
00:02:53,640 --> 00:02:55,351
Basta scavare una fossa nel terreno.
57
00:02:55,375 --> 00:02:56,352
Sei piedi sotto,
58
00:02:56,376 --> 00:02:58,755
come quando sei in giro
seppellire qualcuno.
59
00:02:58,779 --> 00:03:00,723
Non ti lasci mai andare.
60
00:03:00,747 --> 00:03:03,192
Voglio solo il sergente
O'Rourke per fare una foto.
61
00:03:03,216 --> 00:03:05,328
Ti colpirò
testa con tomahawk.
62
00:03:05,352 --> 00:03:06,996
Hai quella foto?
63
00:03:07,020 --> 00:03:09,365
Ragazzi, ancora un po' di vapore?
64
00:03:09,389 --> 00:03:10,669
Colpisci le rocce, Craze.
65
00:03:17,297 --> 00:03:20,176
Forse uomini della truppa F
voglio salire su per il vapore.
66
00:03:20,200 --> 00:03:23,212
Nah, nah, gli uomini di
Le truppe F sono troppo resistenti.
67
00:03:23,236 --> 00:03:24,848
Non se ne andrebbero mai
per una cosa del genere.
68
00:03:25,873 --> 00:03:27,149
Andiamo, Agarn.
69
00:03:27,173 --> 00:03:28,384
Ma, sergente,
70
00:03:28,408 --> 00:03:30,787
il vapore sta appena iniziando
per aprire i miei pori
71
00:03:30,811 --> 00:03:32,989
e lascia che il veleno
fuori dal mio sistema.
72
00:03:33,013 --> 00:03:35,091
Andiamo, Agarn.
73
00:03:35,115 --> 00:03:36,726
Mi dispiace che tu sia
non mi sento così bene.
74
00:03:36,750 --> 00:03:38,227
Arrivederci.
75
00:03:38,251 --> 00:03:39,350
Forse.
76
00:03:41,522 --> 00:03:43,600
Quel bagno turco è
il più grande, sergente.
77
00:03:43,624 --> 00:03:45,067
Sì. Penso che tu abbia torto.
78
00:03:45,091 --> 00:03:47,103
Penso che i ragazzi della F
Alla troupe piacerebbe stare quassù.
79
00:03:47,127 --> 00:03:48,872
Vorresti stare zitto?
Cos'ho detto, sergente?
80
00:03:48,896 --> 00:03:51,140
Perché dovremmo portare il
soldati qui per Wild Eagle
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,609
quando abbiamo preso il vapore
una stanza tutta nostra?
82
00:03:52,633 --> 00:03:53,610
Abbiamo?
83
00:03:53,634 --> 00:03:54,944
Come mai non l'ho mai visto?
84
00:03:54,968 --> 00:03:56,145
Perché non l'ho ancora costruito.
85
00:03:56,169 --> 00:03:58,114
Oh, ha senso.
86
00:03:58,138 --> 00:04:00,267
Per me no, ma ha senso.
87
00:04:00,291 --> 00:04:02,535
Costruirò un vapore
stanza proprio come quella di Wild Eagle
88
00:04:02,559 --> 00:04:04,003
proprio nel nostro club sottufficiali.
89
00:04:04,027 --> 00:04:06,406
Non credi che il capitano
diventerò un po' sospettoso
90
00:04:06,430 --> 00:04:08,975
vedere tutti entrare
il club avvolto in una coperta?
91
00:04:08,999 --> 00:04:10,443
Ci ho pensato.
92
00:04:10,467 --> 00:04:13,679
Ultimamente, O'Rourke Enterprises
ha perso 12 ore a notte
93
00:04:13,703 --> 00:04:15,548
perché capitano
vive sulla posta.
94
00:04:15,572 --> 00:04:16,749
Cosa farai, Sergente?
95
00:04:16,773 --> 00:04:18,051
Dargli un avviso di sfratto?
96
00:04:18,075 --> 00:04:21,120
Ricordare? Sposato
gli ufficiali vivono del loro incarico.
97
00:04:21,144 --> 00:04:22,621
Ma non è sposato.
98
00:04:22,645 --> 00:04:24,057
So che.
99
00:04:24,081 --> 00:04:25,491
Ma non te ne sei accorto ultimamente
100
00:04:25,515 --> 00:04:27,427
che guarda dentro
Gli occhi di Wrangler Jane,
101
00:04:27,451 --> 00:04:30,629
quel tipo di "riso e
vecchie scarpe" guarda, eh?
102
00:04:30,653 --> 00:04:32,498
Beh, l'ho vista mangiare riso,
103
00:04:32,522 --> 00:04:35,123
ma non l'ho mai visto
lei indossa scarpe vecchie.
104
00:04:37,660 --> 00:04:40,607
Lo faremo
gioca a Cupido, stupido.
105
00:04:40,631 --> 00:04:42,609
Janey, vero?
vuoi sposarti?
106
00:04:42,633 --> 00:04:44,944
Non ti conoscevo
la pensavo così, Agarn.
107
00:04:44,968 --> 00:04:46,980
Questa è la mia prima proposta.
108
00:04:47,004 --> 00:04:48,614
Ora, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.
109
00:04:48,638 --> 00:04:49,949
Non stavo proponendo.
110
00:04:49,973 --> 00:04:51,351
Non stavo accettando.
111
00:04:51,375 --> 00:04:53,552
No, no, stiamo parlando
sul capitano Parmenter.
112
00:04:53,576 --> 00:04:55,455
Bene, se Wilton Parmenter
vuole sposarmi,
113
00:04:55,479 --> 00:04:57,156
avrà
parlare per se stesso.
114
00:04:57,180 --> 00:04:59,359
Janey, se aspetti
Il capitano Parmenter propone,
115
00:04:59,383 --> 00:05:01,327
sarà troppo vecchio
mettersi in ginocchio.
116
00:05:01,351 --> 00:05:03,329
Non lo sentiresti mai
attraverso la tua tromba acustica.
117
00:05:03,353 --> 00:05:05,682
Perché voi due?
improvvisamente così interessato
118
00:05:05,706 --> 00:05:07,167
nel nostro matrimonio?
119
00:05:07,191 --> 00:05:09,719
Beh, parlando per me,
Odio i impegni lunghi.
120
00:05:09,743 --> 00:05:11,454
Sì, ma lo siamo
nemmeno fidanzato.
121
00:05:11,478 --> 00:05:12,655
Il che ti dà un'idea approssimativa
122
00:05:12,679 --> 00:05:14,341
quanto tempo il tuo
il fidanzamento sarà.
123
00:05:14,365 --> 00:05:16,509
Sappiamo come te
sentimenti per il capitano,
124
00:05:16,533 --> 00:05:20,180
e, beh, sappiamo anche come
il capitano prova sentimenti per te.
125
00:05:20,204 --> 00:05:23,550
OH? Beh, non l'ha mai detto
niente per me riguardo al matrimonio,
126
00:05:23,574 --> 00:05:26,168
e non penso che lo sia
non ti ha detto niente.
127
00:05:26,192 --> 00:05:29,038
Beh, non lo è esattamente
vieni fuori e dillo.
128
00:05:29,062 --> 00:05:32,241
Beh, se non lo è mai stato davvero
"vieni allo scoperto e dillo,"
129
00:05:32,265 --> 00:05:34,410
come fai a conoscerlo?
vuole sposarmi?
130
00:05:34,434 --> 00:05:36,412
Parla nel sonno.
131
00:05:36,436 --> 00:05:38,881
Se sei nel
alloggi dei sottufficiali,
132
00:05:38,905 --> 00:05:41,534
come puoi sentire Wilton?
quando parla nel sonno?
133
00:05:41,558 --> 00:05:43,403
Perché sto camminando nel sonno.
134
00:05:43,427 --> 00:05:46,139
Ogni sera passo davanti al suo
finestra, e lo sento dire:
135
00:05:46,163 --> 00:05:48,941
"Voglio sposare Jane,
ma sono troppo timido per chiederglielo.
136
00:05:48,965 --> 00:05:51,677
Voglio sposare Jane,
ma sono troppo timido per chiederglielo."
137
00:05:51,701 --> 00:05:54,313
Cavolo, lo vorrei
potrei crederti.
138
00:05:54,337 --> 00:05:57,616
Perché mi ero arreso
Wilton me lo chiede sempre.
139
00:05:57,640 --> 00:06:01,421
Guarda. Il mio abito da sposa. In vendita.
140
00:06:01,445 --> 00:06:03,685
Sergente, mi si spezza il cuore.
141
00:06:05,398 --> 00:06:08,243
Uh, alcuni uomini lo sono
timido. Voglio dire, loro...
142
00:06:08,267 --> 00:06:10,947
Beh, hanno bisogno di una spinta
per portarli all'altare.
143
00:06:10,971 --> 00:06:13,533
Beh, non lo farò
non spingere nessuno verso nessun altare.
144
00:06:13,557 --> 00:06:15,468
Bene, noi spingeremo e tu tirerai.
145
00:06:15,492 --> 00:06:18,204
Ora, non sto dicendo questo
il matrimonio non ci avvantaggerebbe.
146
00:06:18,228 --> 00:06:20,073
Ti avvantaggia? Come?
147
00:06:20,097 --> 00:06:22,508
Beh, voglio dire, felice
comandante significa un forte felice,
148
00:06:22,532 --> 00:06:24,444
e un forte felice
significa soldati felici.
149
00:06:24,468 --> 00:06:26,145
E soldati felici
significa cavalli felici.
150
00:06:26,169 --> 00:06:28,214
E cavalli felici
significa zoccoli felici.
151
00:06:28,238 --> 00:06:30,550
E non c'è niente di simile
lo scalpiccio di zoccoli felici
152
00:06:30,574 --> 00:06:31,854
attorno a un forte felice.
153
00:06:34,544 --> 00:06:35,855
devo ammettere che
154
00:06:35,879 --> 00:06:38,625
Mi sono messo il berretto
per Wilton da molto tempo.
155
00:06:38,649 --> 00:06:42,211
Janey, ragazza, semplicemente
lascia tutto a noi
156
00:06:42,235 --> 00:06:44,814
e tu andrai giù
corridoio centrale prima che tu possa dirlo
157
00:06:44,838 --> 00:06:46,118
"La signora Wilton Parmenter."
158
00:06:47,607 --> 00:06:50,920
La signora Wilton Parmenter.
159
00:06:50,944 --> 00:06:53,289
Davvero?
pensi che me lo chiederà?
160
00:06:53,313 --> 00:06:54,645
Lascia fare a me.
161
00:07:07,611 --> 00:07:08,611
Entra.
162
00:07:14,485 --> 00:07:16,513
A vostro agio, uomini. Lo sarò
con te tra un minuto.
163
00:07:16,537 --> 00:07:18,481
Penso che questo cassetto sia deformato.
164
00:07:18,505 --> 00:07:19,716
Posso darle una mano, signore?
165
00:07:19,740 --> 00:07:21,184
No, grazie, caporale.
166
00:07:21,208 --> 00:07:22,352
Posso darti un piede?
167
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
Un piede?
168
00:07:24,544 --> 00:07:26,210
Di' che è una buona idea.
169
00:07:28,014 --> 00:07:29,114
Là.
170
00:07:30,534 --> 00:07:32,033
OH!
171
00:07:33,787 --> 00:07:35,631
Stai bene, capitano, signore?
172
00:07:35,655 --> 00:07:36,899
Sto bene... sto bene.
173
00:07:36,923 --> 00:07:39,035
Eccoci qui. Questo è chiaro.
174
00:07:39,059 --> 00:07:42,572
Ah, sì. Quei cassetti
restare sempre con tempo umido, signore.
175
00:07:42,596 --> 00:07:45,441
Questo non sarebbe mai successo
è successo se fossi sposato.
176
00:07:45,465 --> 00:07:46,442
Non sarebbe?
177
00:07:46,466 --> 00:07:47,743
Bene, è ora di pranzo, signore,
178
00:07:47,767 --> 00:07:49,912
e lo saresti stato
a casa a giocare con il bambino.
179
00:07:49,936 --> 00:07:51,013
Quale bambino?
180
00:07:51,037 --> 00:07:52,615
Ti piacciono i bambini,
non è vero, signore?
181
00:07:52,639 --> 00:07:53,800
Ebbene sì.
182
00:07:53,824 --> 00:07:54,834
Quanti ne vuoi?
183
00:07:54,858 --> 00:07:56,302
Non lo so.
184
00:07:56,326 --> 00:07:58,737
Penso che Jane lo voglia
una grande famiglia. Sì.
185
00:07:58,761 --> 00:08:02,041
Ebbene, i Parmenter sì
sempre andato anche per le famiglie numerose,
186
00:08:02,065 --> 00:08:04,277
e suppongo... che...
187
00:08:04,301 --> 00:08:06,896
Jane? Come è andata?
in questa conversazione?
188
00:08:06,920 --> 00:08:09,599
Capitano, naturalmente ci sentiamo
che un uomo da queste parti,
189
00:08:09,623 --> 00:08:11,768
beh, quando trova a
ragazza, è proprio giusto per lui,
190
00:08:11,792 --> 00:08:13,168
beh, prima o poi
191
00:08:13,192 --> 00:08:15,037
si sposeranno
e sistemarsi.
192
00:08:15,061 --> 00:08:16,906
Via... la posta.
193
00:08:16,930 --> 00:08:19,041
Beh, in realtà non l'ho mai fatto
dopo averci pensato molto.
194
00:08:19,065 --> 00:08:21,076
Ah, ma dovresti,
capitano. Pensa solo:
195
00:08:21,100 --> 00:08:23,012
Dopo una dura giornata al forte,
196
00:08:23,036 --> 00:08:25,615
vai a casa e prendi un
piccola donna che ti aspetta
197
00:08:25,639 --> 00:08:27,784
con la pipa e le pantofole.
198
00:08:27,808 --> 00:08:29,635
George Washington
non ce l'avrei mai fatta
199
00:08:29,659 --> 00:08:31,270
attraverso Valley Forge,
200
00:08:31,294 --> 00:08:34,195
se non fosse vissuto di rendita
il post con Marta.
201
00:08:36,433 --> 00:08:37,560
Salve.
202
00:08:37,584 --> 00:08:40,329
Janey, che piacevole sorpresa.
203
00:08:40,353 --> 00:08:42,765
Ne stavamo proprio parlando
tu. Non è vero, capitano?
204
00:08:42,789 --> 00:08:43,899
Sì, lo eravamo. Ciao, Jane.
205
00:08:43,923 --> 00:08:45,734
Mi è appena capitato
camminerò vicino al forte
206
00:08:45,758 --> 00:08:48,604
con questa torta di mele calda, e
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
207
00:08:48,628 --> 00:08:49,872
Che ragazza premurosa.
208
00:08:49,896 --> 00:08:51,541
E scommetto che è il
il preferito del capitano.
209
00:08:51,565 --> 00:08:54,632
No, in realtà è mio gusto
corre all'uva spina.
210
00:08:55,935 --> 00:08:57,814
Che bello
vestito, attaccabrighe.
211
00:08:57,838 --> 00:09:00,032
Dimmi, ci scommetto
costare un bel soldo.
212
00:09:00,056 --> 00:09:01,567
Oh, non è costato nulla.
213
00:09:01,591 --> 00:09:02,901
L'ho fatto da solo.
214
00:09:02,925 --> 00:09:04,203
L'hai sentito?
215
00:09:04,227 --> 00:09:05,938
Si fa i vestiti da sola.
216
00:09:05,962 --> 00:09:07,590
È più economica per lei
tenere di un cavallo.
217
00:09:07,614 --> 00:09:09,525
In tutta onestà
un cavallo, caporale,
218
00:09:09,549 --> 00:09:10,859
non indossano vestiti.
219
00:09:10,883 --> 00:09:13,762
Sì, ma devi comprare
loro il doppio delle scarpe.
220
00:09:13,786 --> 00:09:15,465
Giusto. E' vero.
221
00:09:15,489 --> 00:09:18,901
Janey, perché non lo facciamo?
provare un pezzo della tua torta?
222
00:09:18,925 --> 00:09:19,902
Certo.
223
00:09:19,926 --> 00:09:21,203
Nessuno per me, grazie, Janey,
224
00:09:21,227 --> 00:09:23,138
Ne ho solo un po'
tocco di indigestione.
225
00:09:23,162 --> 00:09:25,074
Oh, è perché
non sei abituato
226
00:09:25,098 --> 00:09:27,242
buon vecchio stile
cucina casalinga, capitano.
227
00:09:27,266 --> 00:09:29,666
Fuori dalla posta. Sì.
228
00:09:29,769 --> 00:09:30,746
OH.
229
00:09:30,770 --> 00:09:31,731
Eccoti qui.
230
00:09:31,755 --> 00:09:32,882
Grazie, Janey.
231
00:09:32,906 --> 00:09:34,751
Certo che non cambierai
la tua mente, Wilton?
232
00:09:34,775 --> 00:09:37,052
No, è meglio di no, Janey.
Grazie, un'altra volta.
233
00:09:37,076 --> 00:09:38,254
OH. Grazie.
234
00:09:38,278 --> 00:09:40,189
Questa è una torta fantastica, Jane.
235
00:09:40,213 --> 00:09:41,524
Mmm!
236
00:09:41,548 --> 00:09:43,459
Capitano, è buonissimo?
237
00:09:43,483 --> 00:09:45,495
Sono sicuro che lo farà
sistemati il tuo tum-tum.
238
00:09:45,519 --> 00:09:47,118
Ecco, Wilton.
239
00:09:49,689 --> 00:09:52,557
Janey, per favore. lo sono
cercando di aprire questo cassetto.
240
00:09:55,395 --> 00:09:56,555
E' aperto adesso.
241
00:09:56,579 --> 00:09:58,156
Wilton, stai bene?
242
00:09:58,180 --> 00:09:59,324
Sì, sì, sto bene.
243
00:09:59,348 --> 00:10:00,726
Oh, ti sei fatto male alla testa.
244
00:10:00,750 --> 00:10:03,929
Mettici sopra un po' di torta e
il gonfiore diminuirà.
245
00:10:03,953 --> 00:10:05,515
Agarn, quella è una bistecca.
246
00:10:05,539 --> 00:10:07,400
Janey prepara una bistecca meravigliosa.
247
00:10:07,424 --> 00:10:09,769
Janey, cucina il
capitano su una T-bone.
248
00:10:09,793 --> 00:10:11,804
Farei meglio ad avere il
falegname aggiustalo.
249
00:10:11,828 --> 00:10:14,473
No, no, capitano, lo prendo io
occuparmene per lei, signore.
250
00:10:16,699 --> 00:10:19,177
No, no, lo farò
me stesso. Lo farò da solo.
251
00:10:19,201 --> 00:10:21,101
Ma, capitano...
252
00:10:23,473 --> 00:10:27,920
Immagino di poter mettere quella vendita
firma nuovamente il mio abito da sposa.
253
00:10:27,944 --> 00:10:29,922
Sai, non posso crederci
Capitano Parmenter.
254
00:10:29,946 --> 00:10:32,491
Sei carina... per essere una ragazza.
255
00:10:32,515 --> 00:10:35,094
Lo dicono tutti tranne Wilton.
256
00:10:35,118 --> 00:10:37,063
Apetta un minuto.
257
00:10:37,087 --> 00:10:38,998
Ah ah. Questo è tutto.
258
00:10:39,022 --> 00:10:40,099
Cos'è?
259
00:10:40,123 --> 00:10:41,968
Se qualcun altro
nota quanto è carina,
260
00:10:41,992 --> 00:10:44,136
Scommetto che è il capitano
avrà questa signorina
261
00:10:44,160 --> 00:10:45,737
davanti ad a
predicatore proprio così.
262
00:10:45,761 --> 00:10:47,406
Non sono interessato
in chiunque tranne lui.
263
00:10:47,430 --> 00:10:51,277
Ma se ti pensasse
se fosse venuto correndo.
264
00:10:51,301 --> 00:10:52,711
L'angolo della gelosia. Mm.
265
00:10:52,735 --> 00:10:54,113
Buona idea, sergente.
266
00:10:54,137 --> 00:10:55,681
A chi arriviamo
iniziare a corteggiare Jane?
267
00:10:55,705 --> 00:10:57,450
Voi. Me?
268
00:10:57,474 --> 00:10:58,451
Sono parlato per.
269
00:10:58,475 --> 00:11:00,286
Betty Lou è a Passaic.
270
00:11:00,310 --> 00:11:02,021
Ma una bocca larga
è obbligato a scriverle
271
00:11:02,045 --> 00:11:03,923
e dille che vado
uscire con un'altra ragazza.
272
00:11:03,947 --> 00:11:05,291
Chi farebbe una cosa del genere?
273
00:11:05,315 --> 00:11:06,659
Me.
274
00:11:06,683 --> 00:11:09,478
Stiamo sprecando il nostro tempo,
O'Rourke, non funzionerà.
275
00:11:09,502 --> 00:11:11,780
Perché no? Pensi
Wilton ci crederebbe
276
00:11:11,804 --> 00:11:13,166
Mi interessa Agarn?
277
00:11:13,190 --> 00:11:14,800
Ora, aspetta un attimo, Jane.
278
00:11:14,824 --> 00:11:16,569
Dovresti essere lusingato
che lo farei anche
279
00:11:16,593 --> 00:11:18,087
fai finta di corteggiarti.
280
00:11:18,111 --> 00:11:20,990
Se Wilton mi avesse mai visto con...
tu, non te lo proporrebbe mai.
281
00:11:21,014 --> 00:11:22,809
Riderebbe troppo forte.
282
00:11:22,833 --> 00:11:24,877
Bene, lascia che te lo dica
qualcosa. C'è molto...
283
00:11:24,901 --> 00:11:27,213
Aspetta, aspetta, aspetta. Apetta un minuto.
284
00:11:27,237 --> 00:11:29,048
Eccoti anche tu
litigare tra amanti,
285
00:11:29,072 --> 00:11:30,316
e non sei nemmeno ancora innamorato.
286
00:11:30,340 --> 00:11:33,119
Cavolo, mi dispiace, Agarn.
287
00:11:33,143 --> 00:11:35,571
Sarei felice di averti
fingi di essere il mio fidanzato.
288
00:11:35,595 --> 00:11:37,906
L'unica cosa che mi interessa è
vedendo voi due bambini
289
00:11:37,930 --> 00:11:40,976
trova una vita di
felicità... fuori dalla posta.
290
00:11:41,000 --> 00:11:43,246
Adesso va meglio.
Questo è più simile.
291
00:11:43,270 --> 00:11:45,531
Nel momento in cui ti vede
due corteggiamenti, sarà verde.
292
00:11:47,123 --> 00:11:50,891
A proposito di verde, circa
quelle mele nella tua torta.
293
00:12:01,187 --> 00:12:03,547
Ah, truppa congedata.
294
00:12:06,125 --> 00:12:07,102
Buongiorno, Jane.
295
00:12:07,126 --> 00:12:08,103
Buongiorno, Wilton.
296
00:12:08,127 --> 00:12:09,204
Cosa c'è lì dentro?
297
00:12:09,228 --> 00:12:10,973
Ho appena sistemato
una piccola colazione.
298
00:12:10,997 --> 00:12:13,409
Oh, Jane, non dovresti
sono andato così tanto nei guai.
299
00:12:13,433 --> 00:12:14,944
Oh, non è affatto un problema.
300
00:12:14,968 --> 00:12:16,913
Randolph adora la mia cucina.
301
00:12:16,937 --> 00:12:17,937
Randolph?
302
00:12:19,072 --> 00:12:20,049
Buongiorno, Jane.
303
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Buongiorno, Randolph.
304
00:12:21,140 --> 00:12:22,668
Buongiorno, sergente. attaccabrighe.
305
00:12:22,692 --> 00:12:25,337
Ho pensato che ti sarebbero piaciuti alcuni
delle mie frittelle fatte in casa
306
00:12:25,361 --> 00:12:28,207
con sciroppo d'acero fatto in casa
e qualche salsiccia fatta in casa
307
00:12:28,231 --> 00:12:30,176
con una caraffa di caffè fatta in casa.
308
00:12:30,200 --> 00:12:33,512
E l'hai portato dentro
il tuo cestino fatto in casa.
309
00:12:33,536 --> 00:12:34,680
Cane fortunato, tu.
310
00:12:34,704 --> 00:12:36,048
Con il permesso del capitano,
311
00:12:36,072 --> 00:12:37,866
mi piacerebbe avere
colazione con il mio ospite.
312
00:12:37,890 --> 00:12:39,802
Beh, è un po' irregolare.
313
00:12:39,826 --> 00:12:42,939
Penso che la regolamentazione
29-8 lo copre, signore.
314
00:12:42,963 --> 00:12:44,524
Che regolamento è?
315
00:12:44,548 --> 00:12:48,144
Dice: "Qualsiasi cavaliere può farlo
ricevere pacchi da casa,"
316
00:12:48,168 --> 00:12:50,746
ma da nessuna parte lo afferma
devono provenire da casa sua.
317
00:12:50,770 --> 00:12:51,864
E' vero, sergente.
318
00:12:51,888 --> 00:12:53,799
Grazie, signore. Jane?
319
00:12:53,823 --> 00:12:55,390
Ci vediamo dopo, Wilton.
320
00:12:59,829 --> 00:13:03,308
Oh, quello è Agarn
un lavoratore tranquillo.
321
00:13:03,332 --> 00:13:05,811
Beh, Jane è molto
ragazza gentile e premurosa
322
00:13:05,835 --> 00:13:08,419
e lei sta solo cercando di farlo
un po' per i ragazzi del servizio.
323
00:13:12,375 --> 00:13:14,820
Probabilmente lo indossava
davvero un bel vestito oggi
324
00:13:14,844 --> 00:13:17,356
perché tutte le sue pelli di daino
sono in lavanderia.
325
00:13:17,380 --> 00:13:18,980
Sì, probabilmente è proprio così.
326
00:13:25,005 --> 00:13:26,005
OH...
327
00:13:29,176 --> 00:13:33,589
Bene, devo avere Dobbs
porta la colazione, signore?
328
00:13:33,613 --> 00:13:36,947
No, grazie, sergente,
Io... ho appena perso l'appetito.
329
00:13:49,262 --> 00:13:50,995
Va bene. Licenziato per cibo.
330
00:13:53,617 --> 00:13:55,011
Tutto in ordine, sergente?
331
00:13:55,035 --> 00:13:56,462
Tutto fila liscio, signore.
332
00:13:56,486 --> 00:14:00,266
Uh, parlando di liscio,
dov'è il caporale Agarn?
333
00:14:00,290 --> 00:14:02,068
Sta pranzando
con un ospite, signore.
334
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Un altro ospite?
335
00:14:03,159 --> 00:14:04,303
No, stesso ospite.
336
00:14:04,327 --> 00:14:06,338
Non voglio
sembrano essere una bacchetta,
337
00:14:06,362 --> 00:14:08,808
ma il caporale Agarn è presente
incarico di distacco di guardie.
338
00:14:08,832 --> 00:14:09,975
Ora, guardalo.
339
00:14:09,999 --> 00:14:11,694
Non c'è nessuna guardia
nella torre di vedetta.
340
00:14:11,718 --> 00:14:15,063
Bene, ecco dove
sta pranzando, signore.
341
00:14:15,087 --> 00:14:16,721
Nella torre di vedetta?
342
00:14:18,190 --> 00:14:20,603
Oh, no. Non c'è nessuno
lì dentro, sergente.
343
00:14:20,627 --> 00:14:21,704
Agarn!
344
00:14:25,482 --> 00:14:29,550
E' tutto sotto
controlli qui, sergente.
345
00:14:31,705 --> 00:14:33,883
Beh, lo eri
certamente giusto, signore.
346
00:14:33,907 --> 00:14:37,075
Wrangler Jane la sta "facendo
bit" per i ragazzi in servizio.
347
00:14:46,953 --> 00:14:47,985
Entra.
348
00:14:49,789 --> 00:14:51,200
Oh. Voleva vedermi, signore?
349
00:14:51,224 --> 00:14:53,836
Sì, tranquillo, sergente,
si tratta del caporale Agarn.
350
00:14:53,860 --> 00:14:55,304
Ciò che sembra
essere il problema, signore?
351
00:14:55,328 --> 00:14:57,172
Beh, ho cercato
attraverso il mio manuale,
352
00:14:57,196 --> 00:14:59,242
e durante la guerra
il dipartimento non ha regolamenti
353
00:14:59,266 --> 00:15:00,909
contro i picnic in
la torre di avvistamento,
354
00:15:00,933 --> 00:15:02,411
Penso che non sia militare.
355
00:15:02,435 --> 00:15:03,979
Non potevo essere d'accordo
con te di più, signore.
356
00:15:04,003 --> 00:15:05,665
Se gli indiani dovessero farlo
lanciare un attacco,
357
00:15:05,689 --> 00:15:08,233
sarebbe molto difficile per
la vedetta per gridare un avvertimento
358
00:15:08,257 --> 00:15:10,870
con un sodo
uovo in bocca.
359
00:15:10,894 --> 00:15:12,805
Oh, lo sei
assolutamente giusto, signore.
360
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Quindi voglio che tu lo dica al Caporale
Agarn che non potrà cenare
361
00:15:15,398 --> 00:15:16,942
con il suo ospite dentro
la torre di vedetta.
362
00:15:16,966 --> 00:15:19,629
Signore, non sta avendo
cena nella torre di avvistamento.
363
00:15:19,653 --> 00:15:21,797
Oh, quindi finalmente lo è
pranzare nella sala mensa.
364
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
No, signore, sta cenando
sul tuo portico.
365
00:15:24,724 --> 00:15:25,968
Sulla mia veranda?
366
00:15:25,992 --> 00:15:29,672
Bene, caporale Agarn
gli piace cenare al chiaro di luna.
367
00:15:29,696 --> 00:15:31,512
È molto tranquillo, signore.
368
00:15:37,587 --> 00:15:39,119
Buonasera, capitano Parmenter.
369
00:15:40,657 --> 00:15:42,652
Uh... Uh... A tuo agio, caporale.
370
00:15:42,676 --> 00:15:45,021
Con il permesso del capitano,
371
00:15:45,045 --> 00:15:46,789
Vorrei cominciare a cenare
372
00:15:46,813 --> 00:15:50,993
Il fritto fatto in casa di Jane
pollo, biscotti fatti in casa,
373
00:15:51,017 --> 00:15:54,213
burro di mele fatto in casa
e carote fatte in casa.
374
00:15:54,237 --> 00:15:56,332
Carote fatte in casa?
375
00:15:56,356 --> 00:15:59,135
Sì, li ho allevati nel mio giardino.
376
00:15:59,159 --> 00:16:01,520
Non ci metteremo molto, capitano. No.
377
00:16:01,544 --> 00:16:02,872
Subito dopo cena,
378
00:16:02,896 --> 00:16:04,976
Randolph sta prendendo
a raccogliere fiori selvatici.
379
00:16:06,165 --> 00:16:08,344
Sceglierai
fiori selvatici di notte?
380
00:16:08,368 --> 00:16:12,053
SÌ. Ecco cosa
lo rende... così selvaggio.
381
00:17:12,915 --> 00:17:14,927
Bene, dirò una cosa
per il caporale Agarn,
382
00:17:14,951 --> 00:17:17,462
non è un mangiatore molto regolare.
383
00:17:17,486 --> 00:17:18,797
Ha ragione, signore.
384
00:17:18,821 --> 00:17:20,065
Beh, se vuoi scusarmi,
385
00:17:20,089 --> 00:17:22,534
Devo finire di compilare
la mia richiesta di trasferimento.
386
00:17:22,558 --> 00:17:23,558
Giusto, signore.
387
00:17:25,995 --> 00:17:26,972
Trasferire?
388
00:17:26,996 --> 00:17:28,079
Esatto, sergente.
389
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
Tu...
390
00:17:30,383 --> 00:17:32,394
Non... non posso davvero crederci
che sei serio
391
00:17:32,418 --> 00:17:33,895
riguardo al lasciare Fort Courage, signore.
392
00:17:33,919 --> 00:17:36,331
Non sono mai stato di più
serio nella mia vita.
393
00:17:36,355 --> 00:17:39,668
Ma, signore, l'F Troop non lo sarebbe
lo stesso senza il vecchio.
394
00:17:39,692 --> 00:17:40,735
Quale vecchio?
395
00:17:40,759 --> 00:17:42,238
Bene, tu, signore.
Tu sei il vecchio.
396
00:17:42,262 --> 00:17:45,574
Oh, sì, beh, continuo
dimenticando che sono il vecchio.
397
00:17:45,598 --> 00:17:48,744
Ebbene, lo farà il quartier generale
manda semplicemente fuori un nuovo vecchio,
398
00:17:48,768 --> 00:17:51,680
o un vecchio uomo nuovo,
o un nuovo uomo nuovo,
399
00:17:51,704 --> 00:17:52,848
o un vecchio vecchio.
400
00:17:52,872 --> 00:17:54,149
Chiedo scusa al capitano,
401
00:17:54,173 --> 00:17:56,017
ma ce n'è?
motivo particolare
402
00:17:56,041 --> 00:17:58,403
perché vuoi esserlo
trasferito da Fort Courage?
403
00:17:58,427 --> 00:18:00,105
Beh, sì.
404
00:18:00,129 --> 00:18:02,591
Uno dei motivi
è... è il clima.
405
00:18:02,615 --> 00:18:04,460
Il clima qui
è molto brutto per me.
406
00:18:04,484 --> 00:18:06,328
E'... e' troppo secco.
407
00:18:06,352 --> 00:18:08,797
Mi piacerebbe essere in un posto
dove hanno una piccola Jane...
408
00:18:08,821 --> 00:18:10,466
Voglio dire, pioggia.
409
00:18:10,490 --> 00:18:12,934
Bene, ora, se c'è
qualsiasi cosa che il capitano
410
00:18:12,958 --> 00:18:15,737
vorrei discutere, signore, io
intendo, di carattere personale,
411
00:18:15,761 --> 00:18:17,439
Ti assicuro che lo farà
non lasciare questa stanza.
412
00:18:17,463 --> 00:18:19,441
No, no, no, non è niente
così, sergente.
413
00:18:19,465 --> 00:18:21,676
È proprio che quando un
l'ufficiale è in un posto da troppo tempo,
414
00:18:21,700 --> 00:18:23,545
deve semplicemente esserlo
troppo Jane...
415
00:18:23,569 --> 00:18:25,514
Una tensione.
416
00:18:25,538 --> 00:18:27,349
Bene, signore, posso solo dirglielo
417
00:18:27,373 --> 00:18:28,450
che gli uomini della truppa F
418
00:18:28,474 --> 00:18:30,819
certamente non voglio
per vederti partire.
419
00:18:30,843 --> 00:18:33,355
Beh, io... apprezzo
quello, sergente,
420
00:18:33,379 --> 00:18:35,357
e sono sicuro di no
devo dirti come mi sento
421
00:18:35,381 --> 00:18:37,526
sulla truppa F. Mm.
422
00:18:37,550 --> 00:18:39,561
Quando pensa di partire, signore?
423
00:18:39,585 --> 00:18:41,852
Appena posso
prendi il primo Jane... Treno.
424
00:18:43,322 --> 00:18:46,101
Ebbene, signore, in tal caso,
gli uomini della truppa F
425
00:18:46,125 --> 00:18:47,969
vorrei per te
essere loro ospite
426
00:18:47,993 --> 00:18:51,240
ad una festa d'addio a
Vostro Onore domani sera.
427
00:18:51,264 --> 00:18:53,008
Grazie mille, sergente.
428
00:18:53,032 --> 00:18:54,032
Sarei orgoglioso di partecipare.
429
00:18:59,905 --> 00:19:02,184
Oh, capitano? SÌ?
430
00:19:02,208 --> 00:19:05,621
Sarà una cosa del genere
un affare di combinazione.
431
00:19:05,645 --> 00:19:06,988
Combinazione?
432
00:19:07,012 --> 00:19:08,423
SÌ. Una festa d'addio per te
433
00:19:08,447 --> 00:19:12,327
e uno, hmm-hmm, scapolo
festa per il caporale Agarn.
434
00:19:12,351 --> 00:19:13,529
Addio al celibato?
435
00:19:13,553 --> 00:19:14,996
Si sta per sposare, signore.
436
00:19:15,020 --> 00:19:16,298
Non al treno Wrangler.
437
00:19:16,322 --> 00:19:17,749
Quella è Jane, signore.
438
00:19:17,773 --> 00:19:19,268
Voglio dire, Jane.
439
00:19:19,292 --> 00:19:22,104
Ora, ovviamente, se tu
non voglio essere lì...
440
00:19:22,128 --> 00:19:24,039
Oh, no, no. Io ci sarò.
441
00:19:24,063 --> 00:19:25,707
Sì, signore.
442
00:19:31,487 --> 00:19:34,500
Questo è circa il terzo
di quelli stasera. ti voglio...
443
00:19:38,928 --> 00:19:41,368
Va bene.
444
00:19:48,504 --> 00:19:49,915
Va bene, uomini. Smettila.
445
00:19:49,939 --> 00:19:52,451
Tienilo premuto. Tienilo
giù per il sergente.
446
00:19:52,475 --> 00:19:54,675
Ah, grazie, Duffy.
Bene, colpiscilo, Dobbs.
447
00:20:01,317 --> 00:20:02,995
Questo è abbastanza.
448
00:20:03,019 --> 00:20:05,030
Va bene, ora, uomini,
ci siamo riuniti qui
449
00:20:05,054 --> 00:20:06,631
per un'occasione davvero speciale.
450
00:20:06,655 --> 00:20:09,668
Siamo venuti a dire
addio al vecchio.
451
00:20:12,661 --> 00:20:14,739
Tu, signore.
452
00:20:14,763 --> 00:20:17,409
Adesso sono sicuro di parlare
per ogni uomo di questa truppa
453
00:20:17,433 --> 00:20:21,080
quando dico che è stato un onore
e il privilegio di servire sotto di lui.
454
00:20:21,104 --> 00:20:22,547
E ora vi propongo un brindisi
455
00:20:22,571 --> 00:20:26,185
al comando più raffinato
ufficiale della cavalleria americana.
456
00:20:26,209 --> 00:20:27,987
Anca, anca... TUTTI: Evviva!
457
00:20:28,011 --> 00:20:30,089
Anca, anca... TUTTI: Evviva!
458
00:20:30,113 --> 00:20:32,793
Anca, anca... TUTTI: Evviva!
459
00:20:33,282 --> 00:20:35,227
Grazie. Grazie, uomini.
460
00:20:35,251 --> 00:20:38,197
Adesso mi piacerebbe
proporre un brindisi.
461
00:20:38,221 --> 00:20:41,700
Vi unirete tutti a me?
bevendo al caporale Agarn
462
00:20:41,724 --> 00:20:44,303
sul felice
occasione del suo matrimonio
463
00:20:44,327 --> 00:20:45,559
all'Attaccabrighe Jane?
464
00:20:47,930 --> 00:20:50,242
Al Caporale Agarn?
465
00:20:50,266 --> 00:20:52,211
Beh, era qui un minuto fa.
466
00:20:52,235 --> 00:20:53,515
Eccolo, signore.
467
00:20:58,390 --> 00:20:59,351
Agarn!
468
00:20:59,375 --> 00:21:01,086
Ti stiamo brindando.
469
00:21:01,110 --> 00:21:02,642
Grazie mille, ragazzi.
470
00:21:04,047 --> 00:21:07,393
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪
471
00:21:07,417 --> 00:21:09,794
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪
472
00:21:09,818 --> 00:21:13,432
♪ Perché è un tipo allegro
bravo amico-www ♪
473
00:21:13,456 --> 00:21:14,500
Caporale?
474
00:21:14,524 --> 00:21:16,001
♪ Questo nessuno può negarlo ♪
475
00:21:16,025 --> 00:21:17,102
Capitano.
476
00:21:17,126 --> 00:21:19,071
Va bene, basta così.
477
00:21:19,095 --> 00:21:20,375
Caporale Agarn.
478
00:21:25,601 --> 00:21:26,978
Sì, capitano?
479
00:21:27,002 --> 00:21:28,347
Stavi baciando quella ragazza.
480
00:21:28,371 --> 00:21:30,516
Beh, finché le nostre labbra
fossero così vicini,
481
00:21:30,540 --> 00:21:32,167
era l'unico
cosa fare, signore.
482
00:21:32,191 --> 00:21:34,002
Stai ottenendo
sposato la mattina.
483
00:21:34,026 --> 00:21:35,726
Portamelo e basta
la chiesa in orario.
484
00:21:38,998 --> 00:21:40,308
Caporale Agarn,
485
00:21:40,332 --> 00:21:42,410
Non ci credo
sul serio a questo proposito.
486
00:21:42,434 --> 00:21:45,981
Non sono mai stato di più
serio nella mia vita.
487
00:21:46,005 --> 00:21:48,584
Caporale Agarn, I
voglio parlare con te.
488
00:21:48,608 --> 00:21:50,474
Solo un minuto, capitano.
489
00:21:55,581 --> 00:21:57,026
Che succede, capitano?
490
00:21:57,050 --> 00:21:59,761
Come puoi comportarti in questo modo?
quando sei innamorato di Jane?
491
00:21:59,785 --> 00:22:01,196
Chi ha detto che sono innamorato di Jane?
492
00:22:01,220 --> 00:22:03,131
Beh, lo farai
sposala, vero?
493
00:22:03,155 --> 00:22:04,966
Beh, chi non lo farebbe
vuoi sposare una ragazza
494
00:22:04,990 --> 00:22:07,335
chi ha la meglio
stazione commerciale nel territorio
495
00:22:07,359 --> 00:22:09,671
e di chi è il padre
possiede 10.000 acri
496
00:22:09,695 --> 00:22:11,907
brulicante di vacche grasse.
497
00:22:11,931 --> 00:22:14,309
Vuoi dire che ti stai sposando
Jane per i suoi soldi?
498
00:22:14,333 --> 00:22:15,844
Non pensi che la sposerò
499
00:22:15,868 --> 00:22:19,181
per il suo pollo fritto
e... torta di mele, vero?
500
00:22:19,205 --> 00:22:22,372
Caporale Agarn, sei un mascalzone.
501
00:22:26,129 --> 00:22:27,672
Capitano, lo sei
assolutamente giusto,
502
00:22:27,696 --> 00:22:29,408
e se fossi in te,
Ci andrei subito
503
00:22:29,432 --> 00:22:31,310
e raccontarlo a Jane
è proprio in questo momento.
504
00:22:31,334 --> 00:22:32,544
Non ti importa.
505
00:22:32,568 --> 00:22:35,531
Wilton, non devi farlo
per dirmi qualcosa.
506
00:22:35,555 --> 00:22:36,635
Jane.
507
00:22:37,857 --> 00:22:39,701
Jane, te lo proibisco
sposare quell'uomo.
508
00:22:39,725 --> 00:22:40,869
Wilton...
509
00:22:40,893 --> 00:22:43,288
Non voglio sentire
un'altra parola a riguardo.
510
00:22:43,312 --> 00:22:45,190
Ma, Wilton, lo voglio e basta
per dirti una cosa...
511
00:22:45,214 --> 00:22:46,658
Non voglio
sentire un'altra parola.
512
00:22:46,682 --> 00:22:47,859
Non è abbastanza bravo per te.
513
00:22:47,883 --> 00:22:49,828
Vuole solo sposarsi
così potrà vivere di te
514
00:22:49,852 --> 00:22:51,663
e quello di tuo padre grasso
mucche. Il mio cosa?
515
00:22:51,687 --> 00:22:53,865
Voglio dire, le vacche grasse di tuo padre.
516
00:22:53,889 --> 00:22:55,700
Wilton, mio padre
non ci sono vacche grasse,
517
00:22:55,724 --> 00:22:57,635
e Agarn mai
intendeva sposarmi.
518
00:22:57,659 --> 00:22:58,954
Non l'ha fatto? No.
519
00:22:58,978 --> 00:23:01,156
Lui e il sergente O'Rourke
stavano cercando di giocare a Cupido.
520
00:23:01,180 --> 00:23:02,657
Erano cosa?
521
00:23:02,681 --> 00:23:05,660
Ora, non incolparli
perché anch'io ne facevo parte.
522
00:23:05,684 --> 00:23:08,163
Ma non ha funzionato e ne sono felice
523
00:23:08,187 --> 00:23:11,400
perché non è quello
nel modo in cui voglio conquistare il mio uomo.
524
00:23:12,425 --> 00:23:13,569
Arrivederci, Wilton.
525
00:23:13,593 --> 00:23:15,492
Buona fortuna per il tuo nuovo post.
526
00:23:16,929 --> 00:23:17,995
Ehi, Jane.
527
00:23:22,418 --> 00:23:24,012
Ehm...
528
00:23:24,036 --> 00:23:27,282
Non credo che ne avrò bisogno
questi documenti di trasferimento più.
529
00:23:27,306 --> 00:23:29,273
Oh, Wilton.
530
00:23:32,144 --> 00:23:35,857
Sei meraviglioso. Beh...
531
00:23:35,881 --> 00:23:37,993
Dimmi, è una serata così bella.
532
00:23:38,017 --> 00:23:40,851
Come vorresti farlo?
vai a raccogliere fiori selvatici?
533
00:23:43,656 --> 00:23:45,501
Sei stato fantastico.
534
00:23:45,525 --> 00:23:46,635
Grazie, sergente.
535
00:23:50,563 --> 00:23:52,963
Il gioco è finito, caporale.
536
00:24:03,092 --> 00:24:04,536
Dove sei stato?
537
00:24:04,560 --> 00:24:06,504
Acquistare alcol denaturato
per l'inaugurazione
538
00:24:06,528 --> 00:24:07,940
del bagno turco.
539
00:24:07,964 --> 00:24:09,074
Alcol denaturato.
540
00:24:09,098 --> 00:24:11,209
Cosa ne pensi di noi?
servire nel salone?
541
00:24:11,233 --> 00:24:12,711
Sergente, devo ammetterlo.
542
00:24:12,735 --> 00:24:15,047
Quando arriverà
agli affari, tu...
543
00:24:15,071 --> 00:24:17,950
N-n... Oh, no.
Qual è il problema?
544
00:24:17,974 --> 00:24:19,985
Stavo testando il
caldaia nel bagno turco
545
00:24:20,009 --> 00:24:21,954
e ho dimenticato di spegnerlo.
546
00:24:21,978 --> 00:24:23,126
Che cosa? Dai.
547
00:24:35,557 --> 00:24:37,602
Cosa facciamo adesso, Sergente?
548
00:24:37,626 --> 00:24:40,994
Vai su da Wild Eagle
e fare un bagno di vapore.